четверг, 12 ноября 2009
21:47

да простит меня Шарлотта Бронте! >.

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
[Джен Эйр]

Вы знаете, как пахнет снег?
Хозяин, много ли Вы знаете?
Вы суровы – мне краснеть
Приходится, когда меня Вы взглядом плавите.

Вы некрасивы. Сэр, Вы лишены
Античной Греции гармонии,
В глазах нет Ваших неба синевы,
В чертах лица сквозит ирония.

читать дальше

@музыка: "Meds" Placebo

@настроение: скорее его отсутствие

@темы: творчество

URL
Комментарии
13.11.2009 в 09:45

Red Narcissa
Наша жизнь измеряетс усилиями, которых она стоила нам (с) Француа Мормак. А что если жить без усилий?
О, это твое? Мне очень нравится! А Шарлота Бронте простит, куда денется:ghost: точнее, ее дух
URL
13.11.2009 в 17:17

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
Red Narcissa моё))) после прочтения "Джен Эйр" само пришло. Спасибо)))
URL
13.11.2009 в 18:17

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
.:Mo:., привет :)
Чудное стихотворение :heart:
URL
13.11.2009 в 18:41

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
ох, здравствуй, здравствуй!!:-D спасибо:shy: я старался:-D
URL
13.11.2009 в 18:48

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
.:Mo:., давненько мы не виделись :-D
При прочтении стихотворения поймала себя на мысли, что слово "Джен" у меня не ассоциируется с именем, вот никак ))) фандом меня испортил...
URL
13.11.2009 в 18:57

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
тридцать_три_коровы я удивился, когда взял в руки книгу. Почему Джен? Где привычная нам Джейн?!:bull: в процессе так привык, что по-другому ее именовать не могу :-D
URL
13.11.2009 в 19:06

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
.:Mo:.
*понимающе* перевод имён собственных - это такая спорная тема...))) сразу вспоминается тесная аудитория и Горенинцева с мелом в руке :)
А как она в оригинале выглядит, наша Джен-Джейн?
URL
13.11.2009 в 19:13

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
тридцать_три_коровы , Jane. Так что по идее она должна быть Джейн... :emn:
URL
13.11.2009 в 19:27

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
.:Mo:., по идее, да. Черт его знает, чем думал переводчик :nope:
URL
13.11.2009 в 19:34

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
тридцать_три_коровы , мб, в студенчестве он был таким же, как я:uzhos:
URL
13.11.2009 в 19:48

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
.:Mo:., не наговаривай на себя ))) все бы переводчики были как ты - не было бы в ЖЖ сообщества sad_translations :)
URL
13.11.2009 в 19:56

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
тридцать_три_коровы , омг :wow2: чито ето?
URL
13.11.2009 в 20:15

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
.:Mo:. sad_translations.livejournal.com. Там выкладываются переводческие ляпы из меню, компьютерных игр, фильмов, сериалов, книг, и т.д., и т.п. ))) у меня просто и на этом ресурсе есть дневник, поэтому я кое-что знаю.
URL
13.11.2009 в 20:21

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
тридцать_три_коровы , спасииииибо!!:sunny:
*пошел читать и радоваться мысли, что не всё потеряно*
URL
13.11.2009 в 20:34

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
.:Mo:., не за что :) какое "потеряно", всё только начинается!)))
URL
13.11.2009 в 20:46

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
тридцать_три_коровы , то есть у меня ещё мнооооожество шансов блеснуть всеми гранями своего тупизма!:-D шутю)) спасибо за поддержку:shy:
URL
13.11.2009 в 20:52

MarInk
Скромный поставщик иллюзий. | | Language, my little nitwit student, is a weapon.
.:Mo:., кокетничаешь)))) Амано на тебя нет ;)
URL
13.11.2009 в 20:57

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
URL
15.11.2009 в 16:21

Red Narcissa
Наша жизнь измеряетс усилиями, которых она стоила нам (с) Француа Мормак. А что если жить без усилий?
О, классная вещь!:))) Мне понравилось! Кстати, мало кто Бронте сейчас читает)
URL
15.11.2009 в 16:39

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
Red Narcissa , потому что классика? этот вывод основан на личных наблюдениях? :umnik: мне просто оч интересно :shy:
URL
15.11.2009 в 17:02

Red Narcissa
Наша жизнь измеряетс усилиями, которых она стоила нам (с) Француа Мормак. А что если жить без усилий?
Да, потому что классика, а ее наши ровесники, скажем так, не сильно то уважают, к тому же Бронте не входит в школьную программу. Я читала ее, потому что я на филфаке учусь, мне по программе пришлось, и никто из моих знакомых ее не читал( а вот сага "Сумерки" - пожалста, все почти читали, хотя по мне - редкостный бред) , к сожаленью.. Вообще никто! Даже взрослые! (хм, может у меня окружение ужас какое неинтеллегентное..?)
URL
15.11.2009 в 17:10

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
Red Narcissa
:wow2: я тоже на филфаке обучаюсь. правда специальность "перевод и переводоведение", поэтому с литературой мы начали знакомиться только на 3 курсе (преподы нас поэтому за людей даж не считают :gb: )
а до "Джен Эйр" я дорвалась из-за предложения в учебнике английского, взятого из романа :-D
URL
15.11.2009 в 17:34

Red Narcissa
Наша жизнь измеряетс усилиями, которых она стоила нам (с) Француа Мормак. А что если жить без усилий?
.:Mo:. , ты моя коллега)))))))))))) а у меня специальность довольно общая - риторика и преподавание, а литературу мы успешно(ну, или не очень успешно), проходим уже 5 год - и зарубежную, и нашу:0
URL
15.11.2009 в 17:53

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
Red Narcissa , кажется, я тебе немного завидую :shy: в том плане начитанности что ли... не знаю,как точно назвать это ))) как собака: понимаю, сказать не могу
URL
16.11.2009 в 10:53

Red Narcissa
Наша жизнь измеряетс усилиями, которых она стоила нам (с) Француа Мормак. А что если жить без усилий?
.:Mo:. Ну, может мы и начитанные, но из головы все мелденно и верно вылетает)) Особенно когда ставят зарубу и русскую лит-ру экзаменами одновременно))) А какие ты языки изучаешь?:sunny:
URL
16.11.2009 в 17:33

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
Red Narcissa , английский (как основной) и французский. когда-то обещали добавить в программу один из языков Восточной Европы. ждем-с... :-D
URL
17.11.2009 в 11:17

Гость
Таня это, Таня!!!!! АААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!:hang: лан, я взяла себя в руки))) к вашему разговору о литературе. Литература заебала!!!!!!!!!!! (вот уж не думала, что когда-нибудь в жизни скажу это, но...) у меня в этом семестре экзамен по зарубе и по РЛ. :fury:
URL
17.11.2009 в 15:57

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
Гость , у меня тож(( причем уже 24 ноября (так и хочется сказать - наебля :bang: ), ибо преподша сматывается в питер (насовсем). а я еще с прошлой сессии долги не закрыла :budo: вот такая хурма
URL
30.11.2009 в 11:07

Red Narcissa
Наша жизнь измеряетс усилиями, которых она стоила нам (с) Француа Мормак. А что если жить без усилий?
чной Европы. ждем-с....:Mo:. здорово))) а в нашем университете изучают английский, как основной или немецкий, но второй язык - либо китайский, либо японский. Вроде есть еще корейский.. Сложно учиться?
URL
30.11.2009 в 17:01

Виктория_Викторовна
невыносимая лёгкость бытия
Red Narcissa
Сложно учиться?
наверное, если именно учиться, а не херней страдать а не ваньку валять (как я), то в принципе всё хоккей. но мы ж легких путей не ищем :-D
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии